Inglise keeles on palju sõnu, mida on raske õigesti hääldada. Põhjus peitub selles, et sajandite jooksul on inglise keel laenanud sõnu väga erinevatest keeltest ja kohandanud need oma hääldusreeglitega.
Tulemuseks on sõnad, milles leidub hääldamata tähti ja kirjapilte, mis ei vasta sugugi sellele, kuidas sõna tegelikult kõlab. Selles artiklis vaatame kolmekümmet sellist sõna, selgitame, miks need just nii kõlavad, ning jagame soovitusi, kuidas nende hääldus selgeks saada.
Aisle – vahekäik
/aɪl/
Sõna aisle tähendab vahekäiku, näiteks poeriiulite, lennuki istmeridade või kirikus pinkide vahel. Selle sõna kirjapildis on olemas mitu tähte, mida häälduses praktiliselt ei kuule. Keeleõppija võib ekslikult eeldada, et tegu on pikema või mitmesilbilise sõnaga, kuigi tegelikult kõlab see lühidalt.
Lisaks tekitab segadust see, et aisle kõlab samamoodi nagu isle, mis tähendab väikest saart. See on hea näide sellest, kuidas inglise keeles võivad kaks eri tähendusega sõna kõlada täiesti ühtemoodi.
Sõna isle tähendab väikest saart ja kõlab täpselt samamoodi nagu aisle.
Sõna aisle tähendab vahekäiku ning pärineb vanaprantsuse keelest, kus selle algne tähendus oli „tiib”.
Arctic – Arktika või arktiline
/ɑːʳktɪk/
Sõna Arctic tundub esmapilgul üsna lihtne, kuid seda hääldatakse väga sageli lohakalt. Paljud jätavad keskmise kaashääliku kõlas nõrgaks või kaotavad selle peaaegu täiesti ära, sest sõna sees kohtuvad tugevad häälikud.
See sõna pärineb kreeka keelest ning on seotud põhjaga. Keeleõppija seisukohalt on peamine tähelepanek see, et siin ei maksa sõna liialt lühendada. Keskmine kaashäälikuteühend on see, mis annab sellele sõnale tema õige kuju.
Põhjataevaga seostatakse tihti Suurt Vankrit ehk Ursa Major tähtkuju. Kreeka sõna arktikos tähendas põhjapoolset või põhjaga seotud. Just sealt tuleb ka ingliskeelne sõna Arctic.
Buoy – poi
/bɔɪ/
Sõna buoy tähendab poid ehk ujuvat märgist vees. Selle sõna puhul ajab õppijaid segadusse see, et hääldus sõltub inglise keele variandist. Briti inglise keeles kõlab see ühtemoodi, Ameerika inglise keeles teisiti.
Kusjuures, briti inglise keeles esineb homofoonia: buoy ja boy (poiss). Kuula ja võrdle häälduste erinevusi.
Briti inglise keel
sama hääldus kui boy (/bɔɪ/)
Ameerika inglise keel
(/buːi/)
Vaata, kuidas Briti näitlejanna Claire-Hope Ashitey hääldab seda sõna Alfonso Cuaróni suurepärases linateoses „Inimlapsed” („Children of Men”).
Chaos – kaos
/keɪɒs/
Sõna chaos on hea näide sellest, kuidas kaashäälikuühend ch ei käitu inglise keeles alati ühtmoodi. Mõnes sõnas annab see tši-laadse kõla (näiteks church), aga siin mitte. See ebareeglipärasus teeb sõna häälduse ebaloogiliseks neile, kes püüavad hääldust kirjapildi põhjal oletada.
Selliseid sõnu kohtab eriti sageli nende sõnade puhul, mis on kreeka keelest laenatud. Seega tasub meeles pidada, et ch ei tähenda alati sama häälikut, eriti kui sõna tundub vanema või teaduslikuma taustaga.
Clothes – riided
/kloʊðz/
Sõna clothes tähendab riideid. Hääldus pole keeruline mitte tähenduse, vaid häälikute järjestuse tõttu. Lõpus kohtuvad th ja s, mida ei ole mugav kiiresti järjest välja öelda.
Lisaks võib see sõna segi minna teiste sarnaste tüvega sõnadega, nagu cloth ja clothe. Need näevad välja seotud, kuid kõlavad erinevalt ja tähendavad eri asju. Seepärast on kasulik õppida clothes kohe eraldi tervikuna.
Colonel – kolonel
/kɜːnəl/
Sõna colonel on üks klassikalisi näiteid sellest, kui kaugele võib inglise hääldus kirjapildist eemalduda. Kui näed seda sõna esimest korda, on selle õiget hääldust peaaegu võimatu ära arvata.
Sõna pärineb sõjanduse valdkonnast ja selle kuju on ajalooliselt muutunud. Keeleõppija jaoks tähendab see lihtsalt seda, et seda sõna ei saa hästi hääldusreeglist tuletada ning see tuleb erandina lihtsalt meelde jätta.
Colonel
- eesti keeles „kolonel”
- hääldatakse /ˈkɜːnəl/
- sõjaväeline auaste
- sõna päritolu prantsuse keelest, kus colonne tähendas sammast või kolonni
Lieutenant
- eesti keeles „leitnant”
- hääldatakse /lefˈtenənt/
- algtähendus vana-prantsuse keeles oli otseses mõttes „asemel olija”
- tähendab asetäitjat või asendajat
Sõna colonel praegune hääldus on osaliselt seotud selle varasema kujuga coronell. Seevastu on palju raskem selgitada, miks on briti inglise keeles sõna lieutenant hääldusse tekkinud f-häälik.
Comfortable – mugav
/kʌmftəbəl/
Sõna comfortable tähendab mugavat. Kirjapildi järgi tundub see pikem ja korrapärasem, kuid tegelikus kõnes surutakse mitu osa kokku. Just sellepärast on see nii sage komistuskivi.
See on hea näide inglise keele väga tavalisest nähtusest. Sageli kasutatavad sõnad kipuvad kõnes lühenema ja muutuma sujuvamaks. Seetõttu ei ole alati mõistlik püüda iga silpi väga eraldi välja lugeda.
Sõna comfortable jõudis inglise keelde ladina keelest prantsuse keele vahendusel. Taust aitab mõista, miks kirjapilt ja hääldus ei lange hästi kokku.
Conscience – südametunnistus
/kɒnʃəns/
Sõna conscience tähendab südametunnistust. Kirjapilt võib jätta mulje, nagu oleks see seotud sõnaga science (teadus), kuid hääldus seda ei kinnita. See muudabki sõna häälduse petlikuks.
Kirjapildi järgi võiks arvata, et sõnas on neli silpi, kuid tegelikult hääldatakse seda kolme silbiga.
Lisaks meenutab selle kuju sõna science, mistõttu peetakse seda mõnikord ekslikult teadusega seotud sõnaks.
Cupboard – kapp, nõudekapp, puhvet
/kʌbəʳd/
Sõna cupboard tähendas algselt sõna otseses mõttes lauda või pinda, kuhu tasse panna (cup + board ehk tass + pind). Tänapäeval tähendab see kappi, kuid vana kirjapilt on alles jäänud.
Häälduse juures on tähtis see, et keskel olev p ei tule kõlas hästi esile. See erinevus kirjapildi ja tegeliku kõla vahel muudabki sõna häälduse veidi keeruliseks.
Draught – tuuletõmme, vaadiõlu
/drɑːft/
Sõna draught on briti inglise keeles tuntud oma keeruka kirjapildi poolest. See võib tähendada nii tuuletõmmet kui ka vaadist valatud jooki, näiteks õlut.
Sõna teeb keeruliseks see, et vokaalühend au ja kaashäälikuühend gh ei käitu siin nii, nagu õppija võiks teistest sõnadest oletada. Inglise keeles ei saa alati ühe täheühendi põhjal kindlat reeglit järgida.
Sama täheühend esineb ka sõnades aught, daughter, might, bright, fight ja right.
Seevastu sõnas draught tuleb täheühend gh hääldada f-häälikuna, nagu ka sõnades laugh, rough ja enough.
Epitome – täiuslik näide, kehastus
/ɪpɪtəmi/
Sõna epitome tähendab millegi väga head näidet või kehastust. Seda loetakse sageli valesti just seetõttu, et kirjapilt suunab mõtlema hoopis teistsugusele lõpule.
Sellised sõnad on inglise keeles sagedased eriti ametlikumas ja haritumas keelekasutuses. Kui sõna tundub tuttav, aga selle kõla ei tundu kindel, tasub see alati eraldi üle kuulata.
Tähendus
Millegi kõige parem näide või kehastus.
Näitelause
She’s the epitome of efficiency!
Tähendus: Ta on tõhususe kehastus.
Hääldus
Seda ei hääldata nii, nagu kirjapilt võiks esmapilgul vihjata.
Õige hääldus on: /ɪˈpɪtəmi/
Gnome – haldjas, aiapäkapikk
/noʊm/
Sõna gnome tähendab päkapikulaadset olendit, keda kohtab muinasjuttudes ja dekoratiivaedades. Sõna alguses olev g-täht jääb, üllatus-üllatus, hääldamata.
Sama muster kordub ka teistes sõnades, mis algavad kaashäälikuühendiga gn. Kui märkad sellist kuju, tasub kohe arvestada võimalusega, et esimene täht ei kõla üldse.
See võib esmapilgul tunduda ebaloogiline, kuid inglise keeles on see tegelikult väga tavaline. Sageli viitavad hääldamatuks jäävad tähed sõna vanemale kujule või selle päritolule mõnest teisest keelest.
Hierarchy – hierarhia
/haɪərɑːʳki/
Sõna hierarchy tähendab järjestust või alluvussuhteid organisatsioonis ja ühiskonnas. Seda on raske hääldada, sest sõna sees on mitu eri kõlapööret, mis ei ole eestlasele loomulikud.
Lisaks võib lõpuosa eksitada. Kirjapilt ei aita siin eriti palju, seega on targem õppida sõna suuremate osade kaupa, mitte tähthaaval.
- Silpide kaupa vaadates võib sõna esialgu eksitada.
- Kahte r-häälikut lähestikku ei ole lihtne hääldada, eriti kui sõna kiiresti öelda.
- Lõpus olev -chy ei kõla siin nagu „tši”, vaid nagu „ki”.
- Esmapilgul võib keeruline tunduda ka r ja ch kooslus, sest kirjapildi järgi ei ole selle sõna õiget hääldust kuigi lihtne aimata.
Isthmus – maakitsus
/ɪsməs/
Kui on üks sõna siin nimekirjas, mille puhul sa võib-olla ei teadnud ka eestikeelset vastet, siis ilmselt on see isthmus ehk maakitsus. See tähendab kitsast maariba, mis ühendab kahte maismaaosa ja eraldab kahte veekogu. See pole küll igapäevane sõna, kuid geograafias tuleb seda ette.
Sõna raskus seisneb selles, et kirjapildis olev th ei kõla. Taaskord üks näide, kuidas inglise õigekiri peegeldab sageli sõna ajalugu, mitte tänapäevast hääldust.
Jamb – piit, ukse- või aknapiit
/dʒæm/
Sõna jamb tähistab ukse- või aknapiita. See ei ole paljudele tuttav isegi tähenduse poolest, mistõttu on seda keerulisem õppida.
Lõpus olev b jääb hääldamata. Sama juhtub paljudes teistes -mb lõpulistes sõnades, nii et siin aitab mustri ära tundmine rohkem kui üksiku sõna päheõppimine.
Nendes sõnades jääb lõpus olev b samuti hääldamata: comb (koʊm), womb (wuːm), limb (lɪm), lamb (læm), numb (nʌm), bomb (bɒm).
Jostle – trügima, müksama
/dʒɒsəl/
Sõna jostle tähendab trügimist või müksamist. Selle teeb keeruliseks see, et kõik kirjas olevad tähed ei avaldu kõlas võrdselt ning sõna võib tunduda pikem, kui ta tegelikult on.
See kuulub laiemasse rühma, kus mõni kaashäälik sulandub ülejäänud sõnasse ja kaob tavakõnes peaaegu ära. Selliste sõnade puhul on kuulamine eriti tähtis:
- bustle
- rustle
- castle
- bristle
- apostle
- hustle
- whistle
- wrestle
- nestle
Knee – põlv
/niː/
Sõna knee on lühike, kuid väga tüüpiline häälduslõks inglise keeles. K-häälikut ei hääldata, kuigi kirjapilt seda justkui eeldaks.
Sama kehtib ka paljude teiste kn- algusega sõnade puhul, näiteks know, knife ja knock. Kui õpid need mustrina koos ära, jäävad need palju paremini meelde.
Paljud ingliskeelsed sõnad algavad tähega k, mida häälduses välja ei öelda:
know, knife, knuckle, knight, knit, knot, knock
Liaison – side, ühendus, vahenduslüli
/lieɪzɒn/
Sõna liaison on prantsuse päritolu ja see on inglise keelde tulnud üsna võõrapärasel kujul. Järjestikused täishäälikud muudavad selle esmapilgul keeruliseks.
See on hea näide sellest, et laensõnad ei järgi alati tavalist inglise hääldusloogikat. Kui sõna tundub võõrapärane, tasub seda sageli ka hääldada pigem erandina kui reeglina.
Hääldusnipid keeruliste sõnade jaoks
Tulles tagasi sõna liaison juurde, aitab ka siin silpideks jagamine hästi. Kui võtad selle osadeks ja pead meeles, et tegemist on prantsuse päritolu laensõnaga, ei tundu selle hääldus enam sugugi nii keeruline.
Nauseous – iiveldav, iiveldust tekitav
/nɔːziəs/
Sõna nauseous tähendab iiveldust tekitavat või iiveldavat. See sõna ajab segadusse, sest selle kuju meenutab teisi sama tüvega sõnu, kuid kõla ei järgi päris sama mustrit.
Ka siin tasub arvestada, et Briti ja Ameerika inglise keeles võib häälduses esineda erinevusi. Keeleõppija jaoks on peamine, et seda sõna ei maksa püüda liiga otse kirjapildi järgi lugeda.
Briti inglise keeles
/nɔːziəs/
Ameerika inglise keeles
/nɔːʃəs/
See sõna ajab eriti kergesti segadusse seetõttu, et selle tüvivorm nausea koosneb kolmest silbist. Ameerika inglise keeles kuuleb sageli ka hääldust, mis püüab tüvega rohkem sarnaneda, kuid ei vasta kõige tavapärasemale kujule.
Often – sageli
/ɒfən/
Sõna often tähendab sageli. Selle sõna puhul tekitab segadust see, kas t tuleb välja öelda või mitte. Tänapäeva loomulikus häälduses jääb see enamasti vaikseks.
Nagu paljud ingliskeelsed sõnad, pärineb ka often germaani keeltest. Inglise keel laenas tüve oft ja lisas sellele lõpu -en. Sellised sõnade päritolu tundvad tähelepanekud aitavad mõista, miks inglise keeles leidub palju kummalise kirjapildiga sõnu, kus kõik tähed ei kõla sõna häälduses.
Phlegm – röga, lima
/flem/
Sõna phlegm näeb kirjapildis välja palju keerulisem, kui ta tegelikult kõlab. See tähendab röga või lima ning on hea näide sõnast, mille õigekiri peidab endas vana keeleajaloo kihte.
Mõistagi tekib küsimus, miks on selles sõnas üldse ph ja gm sees, kui see kõlab kui lihtsalt /flem/. Selle keeruka kirjapildi eest võime tänada hilisladina keelt.
Kaashäälikuühend ph on inglise keeles meile tuttav tänu näiteks sõnadele elephant, phase ja phenomenon.
Lõpus positsioneeruv -gm on meile võib-olla vähem tuttav, kuid kui tead sõnu paradigm ja diaphragm, tead ka seda, et g jääb siin hääldamata.
Rural – maa-, maapiirkondadega seotud
/rʊərəl/
Sõna rural tähendab maapiirkondadega seotud. Seda on raske hääldada isegi inglastel endil, sest mitu r-häälikut asuvad lähestikku.
Eestlase jaoks teeb selle keeruliseks ka see, et inglise r ei ole sama mis eesti r. Kui sõna liiga kiiresti öelda, muutub see kergesti segaseks. Aitab aeglane ja teadlik harjutamine.
Rotatsism on hääldusraskus, mille puhul on r-häälikut keeruline õigesti moodustada. Seetõttu võib sõna rural hääldamine olla selle kõnehäirega inimese jaoks eriti keeruline.
Ka ilma rotatsismita ei ole seda sõna lihtne hääldada. Abi võib olla sellest, kui ütled sõna aeglasemalt ja jaotad selle osadeks, näiteks ru…ral. Kui see tundub endiselt kohmakas, proovi teist r-häälikut veidi pehmemalt hääldada.
Kui tahad kuulda, kuidas see kõlab loomulikus kõnes, tasub kuulata eri inglise keele kõnelejaid. Nii märkad kiiresti, et ka emakeelsetel kõnelejatel võivad sellised sõnad kõlada üsna erinevalt. Just seepärast ei maksa end liiga karmilt hinnata, kui rural esimesel korral mugavalt suust ei tule.
Salmon – lõhe
/sæmən/
Sõna salmon tähendab lõhet. Selle puhul on tähtis meeles pidada, et kirjapildis olev l ei tule häälduses välja.
Seega miks on selles sõnas üldse l-täht olemas? Selle eest võime tänada ladina keelt. Mõned vanaaja autorid kirjeldasid lõhet kui hüppavat kala ning sõna varasem kuju seostuski hüppamisega. Tänapäeval on see ajalooline kirjapilt alles jäänud, kuid hääldus on sellest eemaldunud.
Ära häälda selles sõnas l-tähte välja.
Õige hääldus on /ˈsæmən/.
Sandwich – võileib
/sænwɪdʒ/
Igaüks, kes on kunagi rannas piknikku pidanud, teab hästi, kui tüütu on liiv toidu sees. Ometi hääldavad paljud inimesed sõna sandwich endiselt nii, nagu kõik tähed tuleks selgelt välja öelda.
Sõna sandwich häälduse teeb keeruliseks see, et kirjapilt tundub sirgjoonelisem kui tegelik hääldus. Nagu paljude teiste veidrate ingliskeelsete sõnade häälduse puhul, ei kajastu kõik tähed kõlas päris samal viisil.
Sixth – kuues
/sɪksθ/
Seda ingliskeelsetet sõna on tõesti raske hääldada. Juba th on paljude jaoks keeruline, aga kui sellele eelneb veel x, muutub sõna veel ebamugavamaks.
Abiks on lihtne nipp. Ütle kõigepealt six ja pane tähele, kus su keel selle lõpu juures paikneb. Seejärel vii keeleots veidi ettepoole, nii et see liigub hammaste vahele või nende lähedale, ning lisa th. Harjutades muutub see liikumine järjest loomulikumaks.
Squirrel – orav
/skwɪrəl/
Kes oleks arvanud, et nii lihtsalt kõlaval loomal nagu orav võib olla mõnes keeles nii keeruline nimi? Selle sõna inglise kirjapildi eest võime tänada vanaprantsuse keelt. Ingliskeelne squirrel on kujunenud vanemast sõnast, mille kirjapilt oli teistsugune, kuid kõla üsna sarnane.
Selle sõna õigesti ütlemisel toimub suur osa tööst suu tagumises osas. Häid lihtsaid nippe siin eriti ei ole, nii et peamine abi tuleb harjutamisest. Alustada võib näiteks osadest sk ja wirl ning proovida neid järk-järgult sujuvamalt kokku viia.
Subtle – peen, vaevumärgatav
/sʌtəl/
Kui miski on subtle, siis on see peen, varjatud või mitte kohe märgatav. Just nagu b-täht selle sõna häälduses.
Vanaprantsuse keeles oli sellel tähel oma roll ning see seostus eesliitega sub-, mis tähendas all või allpool. Tänapäeva häälduses ei ole seda b-d enam kuulda. Piisab, kui ütled sõna ilma seda tähte välja hääldamata.
Wednesday – kolmapäev
/wenzdeɪ/
Wednesday ehk kolmapäev on seotud germaani ja põhjamaise jumalusega Wodeniga. Ehk teisisõnu oli see algselt Wodeni päev. Kui seda sõna tausta tead, muutub ka kirjapilt veidi mõistetavamaks.
Tänapäeval ei hääldata seda sõna aga nii, nagu kirjapilt võiks vihjata. Tavapärane kuju on palju lühem ja sujuvam.
Kas teadsid, et enamik ingliskeelseid nädalapäevi on seotud jumaluste või taevakehadega?
Tuesday (teisipäev), Wednesday (kolmapäev), Thursday (neljapäev) ja Friday (reede) on nime saanud germaani jumalate järgi, Saturday (laupäev) on seotud Saturniga ning Sunday (pühapäev) ja Monday (esmaspäev) viitavad päikesele ja kuule. Vanainglise keeles olid need Sunnandæg ja Mōnandæg.
Wheel – ratas
/ʰwiːl/
Miks on inglise keeles nii palju wh- algusega sõnu? Enamasti ulatub nende taust vana- ja keskinglise aega, mil eri germaani keelekujud omavahel põimusid. Keeleteadlaste arvates aitas alguse hinguslik h-kõla eristada sarnaseid sõnu teistest sama moodi kõlavatest vormidest.
Näiteks:
- wheel eristus sõnast weel
- whey eristus sõnast way
- when eristus sõnast wen
- why eristus sõnast wye
Kui tahad neid wh- algusega sõnu selgemalt hääldada, lisa w ette kerge hinguslik h-kõla.
Worcestershire – Worcestershire, Inglismaa krahvkond
/ˈwʊstəˌʃɪə/
Isegi britid teevad nalja selle üle, kui palju leidub Ühendkuningriigis raskesti hääldatavaid kohanimesid. Mõned neist näevad välja palju hullemad, kui nad tegelikult kõlavad.
Worcestershire tundub kirjapildi järgi üsna hirmutav, kuid selle hääldus on tegelikult palju lihtsam, kui esmapilgul arvata võiks. See kohanimi kuulub vaieldamatult briti inglise keeles sagedalt valesti hääldatavate sõnade hulka.
Teiste samalaadsete nimede kõrval on Worcestershire hea näide sellest, kuidas inglise kohanimede kirjapilt võib säilitada väga vana kuju, samal ajal kui tegelik hääldus on aja jooksul muutunud lühemaks ja sujuvamaks.
Kuidas keerulisi ingliskeelseid sõnu paremini õppida
Kui mõni ingliskeelne sõna tundub häälduselt täiesti ebaloogiline, ei tähenda see, et sul oleks keeletunnetus halb. Sageli on probleem lihtsalt selles, et inglise keele õigekiri peegeldab mitut eri ajastut korraga. Õppijana tasub keskenduda sellele, millised mustrid korduvad.
Kõige rohkem aitab see, kui märkad hääldamatute tähtede rühmi, näiteks kn-, gn-, -mb ja mõnel juhul -gh. Samuti tasub harjuda sellega, et laensõnade hääldus kipub olema erandlik. Kui õpid uusi sõnu koos heli, IPA ja tähendusega, jäävad need palju kindlamini meelde kui pelgalt sõnaloendit vaadates.
Kokkuvõte AI abil:
Kas artikkel meeldis? Jäta hinnang
Laadin...
